-
1 wachsam sein
-
2 wachsam
I Adj. watchful, vigilant; Hund: alert; wachsam sein be on one’s guard; ein wachsames Auge haben auf (+ Akk) keep a sharp ( oder watchful) eye on* * *vigilant; watchful; observant; alert; wide-awake; observing; wary; wakeful* * *wạch|sam ['vaxzaːm]1. adjwatchful, vigilant; (= vorsichtig) on one's guardein wachsames Auge auf jdn/etw haben — to keep a watchful or sharp eye on sb/sth
See:→ Holzauge2. advwatchfully, vigilantly* * *1) alertly2) vigilant3) (alert and cautious: watchful eyes; If you are watchful you will not be robbed.) watchful4) watchfully* * *wach·sam[ˈvaxza:m]I. adj vigilant, watchfulseid \wachsam! be on your guard!II. adv vigilantly, watchfully* * *1.Adjektiv watchful; vigilant2.adverbial vigilantly* * *wachsam sein be on one’s guard;B. adv:* * *1.Adjektiv watchful; vigilant2.adverbial vigilantly* * *adj.alert adj.vigilant adj.wakeful adj.watchful adj. adv.alertly adv.vigilantly adv.wakefully adv.watchfully adv. -
3 Posten
m; -s, -2. fig.: auf dem Posten sein umg. be on the alert; gesundheitlich: be in good form (nick umg.); wieder auf dem Posten sein be back on one’s feet (again), be fighting fit again; nicht recht auf dem Posten sein be a bit under the weather; verloren3. beruflicher: post, position; ein sicherer / verantwortungsvoller Posten a secure / responsible position ( oder job)4. WIRTS. lot, batch; einer Rechnung: item; (Eintrag) entry; ein größerer Posten T-Shirts a large batch of T-shirts; die einzelnen Posten prüfen check the individual items* * *der Posten(Arbeitsplatz) job; post; position;(Rechnungsposition) item;(Wachtposten) guard; sentry; station;(Warenmenge) lot* * *Pọs|ten ['pɔstn]m -s, -1) (= Anstellung) post (esp Brit), position, jobPosten stehen — to stand guard; (am Eingang auch) to stand sentry
Posten beziehen — to take up one's post
Posten aufstellen — to post guards, to mount a guard
3) (fig)nicht ganz auf dem Posten sein — to be (a bit) under the weather, to be off colour (Brit) or off color (US)
See:4) (= Streikposten) picketPosten aufstellen — to set up pickets or a picket line
5) (COMM = Warenmenge) quantity, lot* * *der1) (one article or several, sold as a single item at an auction: Are you going to bid for lot 28?) lot2) (a job: He has a post in the government; a teaching post.) post3) (a place of duty: The soldier remained at his post.) post* * *Pos·ten<-s, ->[ˈpɔstn̩]m1. (zugewiesene Position) post, position2. (Anstellung) position, post, job3. (Wache) guardirgendwo \Posten beziehen to take up position [or position oneself] somewhere\Posten stehen to stand guardbudgetärer \Posten budget itemeinen \Posten belasten/gutschreiben to debit/credit an itemeinen \Posten nachtragen/stornieren to book an omitted item/to cancel an itemeinen \Posten umbuchen to carry out a product5. JAGD buckshot6.▶ [noch] auf dem \Posten sein (fam: fit sein) to be [still] in good shape; (wachsam sein) to be on one's toes fam▶ nicht ganz auf dem \Posten sein (fam) to be a bit under the weather [or off-colour [or AM -or]] fam▶ auf verlorenem \Posten kämpfen [o stehen] to be fighting a lost cause [or losing battle]* * *der; Postens, Posten1) (bes. Milit.): (WachPosten) postauf dem Posten sein — (ugs.) (in guter körperlicher Verfassung sein) be in good form; (wachsam sein) be on one's guard
auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen — be fighting a losing battle
2) (bes. Milit.): (Wachmann) sentry; guardPosten stehen — stand guard or sentry
3) (Anstellung) post; position; job4) (Funktion) position5) (bes. Kaufmannsspr.): (RechnungsPosten) item6) (bes. Kaufmannsspr.): (WarenPosten) quantity* * *schieben be on guard duty2. fig:wieder auf dem Posten sein be back on one’s feet (again), be fighting fit again;3. beruflicher: post, position;ein sicherer/verantwortungsvoller Posten a secure/responsible position ( oder job)ein größerer Posten T-Shirts a large batch of T-shirts;die einzelnen Posten prüfen check the individual items* * *der; Postens, Posten1) (bes. Milit.): (WachPosten) postauf dem Posten sein — (ugs.) (in guter körperlicher Verfassung sein) be in good form; (wachsam sein) be on one's guard
auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen — be fighting a losing battle
2) (bes. Milit.): (Wachmann) sentry; guardPosten stehen — stand guard or sentry
3) (Anstellung) post; position; job4) (Funktion) position5) (bes. Kaufmannsspr.): (RechnungsPosten) item6) (bes. Kaufmannsspr.): (WarenPosten) quantity* * *- m.assignment (US) n.lot n.post n. -
4 Posten
Pos·ten <-s, -> [ʼpɔstn̩] m1) ( zugewiesene Position) post, position2) ( Anstellung) position, post, job3) ( Wache) guard;irgendwo \Posten beziehen to take up position [or position oneself] somewhere;\Posten stehen to stand guard5) jagd buckshotWENDUNGEN:( wachsam sein) to be on one's toes ( fam)
См. также в других словарях:
wachsam — zweifelnd; skeptisch; aufmerksam; achtsam; kritisch; mit Vorsicht; zaghaft; sachte; zurückhaltend; behutsam; mit Bedacht; sorgsam; … Universal-Lexikon
Auf dem Kien sein — Die Herkunft der landschaftlich, besonders im Berliner Raum lebendigen Wendung ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist mit »Kien« der Kienspan gemeint, der früher für die Beleuchtung unentbehrlich war. So könnte die veraltete Wendung »auf den… … Universal-Lexikon
Auf Draht sein — Auf Draht sein; jemanden auf Draht bringen Der Ursprung der beiden Wendungen ist nicht sicher geklärt, obwohl sie erst im 20. Jahrhundert aufgekommen sind. Am ehesten ist von »Draht« in der älteren Bedeutung »Telegrafendraht, Telegraf«… … Universal-Lexikon
Holzauge sei wachsam! — Die Herkunft der seit dem zweiten Weltkrieg gebräuchlichen Wendung ist nicht sicher geklärt. »Holzauge« kann in Analogie zu »Holzbein« gebildet sein und einen Menschen meinen, der ein künstliches Auge hat (und nun besonders aufpassen muss, dass … Universal-Lexikon
Kien — Kien1 〈m. 1〉 harziges Kiefernholz ● Kienspan [<ahd. chien, chen, kien, ken „Kienspan, Fackel, Nadelbaum“; zu germ. ki „keimen, aufbrechen, abspalten“] Kien2 〈m.; nur in der Wendung〉 auf dem Kien sein scharf aufpassen, sehr aufmerksam, wachsam… … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
hinten — nach; hinter; nachdem; dahinter; heckwärts; achtern; achteraus; dorsal (fachsprachlich) * * * hin|ten [ hɪntn̩] <Adverb> /Ggs. vorn[e]/: 1. auf der entfernter gelegenen, abgewandten Seite; im entfernter gelegenen Teil … Universal-Lexikon
Draht — Leiter; Litze; Leiterbahn; Kabel; Leitung * * * Draht [dra:t], der; [e]s, Drähte [ drɛ:tə]: in die Form eines Fadens oder einer Schnur ausgezogenes Metall: ein Stück Draht; Drähte spannen; etwas mit Draht umwickeln. Zus.: Kupferdraht, Silberdraht … Universal-Lexikon
Intolleranza 1960 — Werkdaten Titel: Intolleranza 1960 Originaltitel: Intolleranza 1960 Originalsprache: Italienisch Musik: Luigi Nono Libretto … Deutsch Wikipedia
vigilant — vi|gi|lạnt 〈[vi ] Adj.; er, am es|ten; Med.〉 wach [<lat. vigilans, Part. Präs. zu vigilare „wachen“; → Vigil] * * * vi|gi|lạnt <Adj.> [zu lat. vigilans (Gen.: vigilantis) = wachsam, 1. Part. von: vigilare = wachsam sein] (veraltet):… … Universal-Lexikon
vigilieren — vi|gi|lie|ren 〈[vi ] V. tr.; hat; umg.; veraltet〉 wachsam sein, aufpassen [<lat. vigilare „wach bleiben, wachen; verrichten“; → Vigil] * * * vi|gi|lie|ren <sw. V.; hat [zu lat. vigilare, ↑vigilant] (bildungsspr. veraltet): wachsam sein;… … Universal-Lexikon
